Ekla Chalo Re (Walk Alone)..

Song: Ekla Chalo Re
Movie: Kahaani (2012)
Music By: Vishal – Shekhar
Lyrics By: Rabindranath Tagore
Singer: Amitabh Bachchan

A song based on a poem written in 1905!
——————————————

(English)
Open thy mind walk alone
Be not afraid, walk alone

(Bengali)
Jodi tor đak shune keu na ashe tôbe êkla cholo re..
Jodi tor đak shune keu na ashe tôbe êkla cholo re..
Tôbe Êkla chôlo, êkla chôlo, êkla chôlo, êkla chôlo re..
Tôbe Êkla chôlo, êkla chôlo, êkla chôlo, êkla chôlo re..

English Translation:
If no one answers your call, walk alone..
Be not afraid.. walk alone!

(Bengali)
Jodi keu kôtha na kôe, ore ore o ôbhaga,
Jodi shôbai thake mukh firaee shôbai kôre bhôe—
Tôbe pôran khule
O tui mukh fuţe tor moner kôtha êkla bôlo re.

English Translation:
If they are afraid and cower mutely facing the wall,
O thou unlucky one, open thy mind and speak out alone!

(Hindi)
जब काली घटा छाए,
ओरे ओ रे ओ अंधेरा सच को निगल जाए..
जब दुनिया सारी डर के आगे सर अपना झुकाए,
तू शोला बनजा..
वो शोला बनजा जो खुद जल के जहा रोशन कर दे..
एकला चलो रे!

English Translation:
When the dark clouds cover the sky,
When the darkness hides the truth,
When the world bows before fear,
You be the flame that burns itself to brighten the world!
Be not afraid.. Walk alone!
————————————-

————————————-

References:
1. http://en.wikipedia.org/wiki/Ekla_Chalo_Re
2. http://www.bollymeaning.com/2012/03/ekla-cholo-re-lyrics-translation.html

Advertisements

किनारे..

Song: Kinare
Movie: Queen (2014)
Music By: Amit Trivedi
Lyrics By: Anvita Dutt

Beautiful lyrics, highly inspirational song!

——————————————-

ढूँढे हर एक सांस में..
डुबकियो के बाद में
हर भवर के पास.. किनारे!

बेह रहे जो साथ में
जो हमारे खास थे
कर गये अपनी बात.. किनारे!

अगर माझी सारे साथ में.. गैर हो भी जाए..
तो खुद हि तो पतवार बन.. पार होगे हम..

जो छोटी सी हर एक नहर सागर बन भी जाए..
तो तिनका लेके हाथ में.. ढूँढ लेंगे हम.. किनारे!

खुद हि तो है हम.. किनारे!
कैसे होगे कम.. किनारे!
है जहा है हम.. किनारे!
खुद हि तो ही हम.. किनारे!

औरो से क्या, खुद हि से, पूछ लेंगे राहें..
यही कही, मौजो में हि, ढूँढ लेंगे हम..

बुन्दो से हि, तो है बनी, बांध लेंगे लेहरे..
पैरो तले, जो भी मिले, मान लेंगे हम.. किनारे!

——————————————-

Inside Out – Bryan Adams

The biggest lie you ever told
Your deepest fear ’bout growin’ old
The longest night you ever spent
The angriest letter you never sent

The boy you swore you’d never leave
The one you kissed on new years eve
The sweetest dream you had last night
Your darkest hour, your hardest fight

I wanna know you
Like I know myself
I’m waitin’ for you
There ain’t no one else

Talk to me baby
Scream and shout
I wanna know you
Inside out

I wanna dig down deep
I wanna lose some sleep
I wanna scream and shout
I wanna know you inside out

I wanna take my time
I wanna know your mind
You know there ain’t no doubt
I wanna know you inside out

The saddest song you ever heard
The most you said with just one word
The loneliest prayer you ever prayed
The truest vow you ever made

What makes you laugh, what makes you cry?
What makes you mad, what gets you by?
Your highest hight, your lowest low
These things I wanna know

I wanna know you
Like I know myself yeah
I’m waitin’ for you
There ain’t no one else

Talk to me baby
Scream and shout
I wanna know you
Oh inside out

I wanna dig down deep
I wanna lose some sleep
I wanna scream and shout
I wanna know you inside out

I wanna take my time
I wanna know your mind
You know there ain’t no doubt
I wanna know you inside out

I wanna know your soul
I wanna lose control
C’mon n’ let it out
I wanna know you inside out

I wanna dig down deep
I wanna lose some sleep
I wanna scream and shout
I wanna know you inside out

Yeah, I wanna know you inside out
I wanna know you inside out
Tell me everything baby
Yeah, I wanna know you inside out

Tell me everything, baby
Yeah, I wanna know you inside out
Yeah, I wanna know you inside out
Tell me everything
I wanna know you inside out
————————————-

हुजूर इस कदर भी ना इतराके चलिये..

Song: Huzoor Is Kadar Na Itrake Chaliye
Movie: Masoom (1983)
Music By: R. D. Burman
Lyrics By: Gulzar
Performed By: Bhupinder Singh, Suresh Wadkar

One word. Magical.
——————————————————

हुजूर इस कदर भी ना इतराके चलिये..
खुले आम आंचल ना लेहराके चलिये..

कोई मनचला-गर पकड लेगा आंचल..
जर सोचीये आप क्या किजीयेगा?
लगाले अगर बढके जुल्फ़ो मे कलिया..
तो क्या अपनी जुल्फ़े झटक दिजियेगा?

बडी दिलनशी है हसी कि ये लडीया..
ये मोती मगर यु ना बिखराया कीजे,
उडाके ना ले जाये झोंका हवा का..
लचकता बदन यु ना लेहराया कीजे!

बडी खूबसूरत है हर बात लेकिन..
अगर दिल भी होता तो क्या बात होती!
लिखी जाती फिर दास्तान-ए-मोहब्बत..
एक अफसाने जैसी मुलाकात होती!

हुजूर इस कदर भी ना इतराके चलिये..!
——————————————————

 

आझादियाँ – Udaan Hindi Movie Song

Song: Aazadiya
Movie: Udaan (2010)
Music By: Amit Trivedi
Lyrics By: Amitabh Bhattacharya
Performed By: Amit Trivedi, Neuman Pinto, Amitabh Bhattacharya, Nikhil D’Souza

Beautiful, highly inspirational song.
—————————————————————–

पैरों की बेड़ियाँ ख्वाबों को बांधे नहीं रे, कभी नहीं रे
मिट्टी की परतों को नन्हे से अंकुर भी चीरे, धीरे-धीरे
इरादे हरे-भरे, जिनके सीनों में घर करे
वो दिल की सुने, करे, ना डरे, ना डरे

सुबह की किरनों को रोकें, जो सलाखें है कहाँ
जो खयालों पे पहरे डाले वो आँखें है कहाँ
पर खुलने की देरी है परिंदे उड़ के चूमेंगे
आसमां आसमां आसमां

आझादियाँ, आझादियाँ
मांगे न कभी, मिले, मिले, मिले
आज़ादियाँ, आज़ादियाँ
जो छीने वही, जी ले, जी ले, जी ले
सुबह की किरनों…

कहानी ख़तम है
या शुरुआत होने को है
सुबह नयी है ये
या फिर रात होने को है
आने वाला वक़्त देगा पनाहें
या फिर से मिलेंगे दो राहें
खबर क्या, क्या पता

—————————————————————–

 

Sources:
http://hindilyricspratik.blogspot.com/2010/10/aazaadiyan-amit-trivedi-neuman-pinto.html

दिल तो बच्चा हैं जी

Song: Dil to bachcha hai ji
Movie: Ishqiya (2010)
Music By: Vishal Bhardwaj
Lyrics By: Gulzar
Performed By: Rahat Fateh Ali Khan

ऐसी उलझी नज़र उनसे हटती नहीं
दाँत से रेशमी डोर कटती नहीं
उम्र कब की बरस के सुफेद हो गयी
कारी बदरी जवानी की छटती नहीं
वल्ला ये धड़कन बढ़ने लगी हैं
चेहरे की रंगत उड़ने लगी हैं
डर लगता हैं तनहा सोने में जी
दिल तो बच्चा हैं जी, थोडा कच्चा हैं जी

किसको पता था पहलू में रखा
दिल ऐसा पाजी भी होगा
हम तो हमेशा समझते थे कोई
हम जैसा हाजी ही होगा
हाय ज़ोर करें, कितना शोर करें
बेवजह बातों पे ऐवे गौर करें
दिलसा कोई कमीना नहीं
कोई तो रोके, कोई तो टोके
इस उम्र में अब खाओगे धोखे
डर लगता हैं इश्क़ करने में जी

ऐसी उदासी बैठी हैं दिल पे
हँसने से घबरा रहे हैं
सारी जवानी कतरा के काटी
पीडी में टकरा गये हैं
दिल धड़कता है तो ऐसे लगता है वो
आ रहा है यहीं देखता ही ना हो
प्रेम की मारें कतार रे
तौबा ये लम्हे कटते नहीं क्यों
आँखें से मेरी हटते नहीं क्यों
डर लगता हैं मुझ से कहने में जी

—————————————————

Lyrics Source: http://goo.gl/ZXdORY

दिल का मिज़ाज इश्किया

Song: Dil Ka Mijaaj Ishqiya
Movie: Ded Ishqiya (2014)
Music By: Vishal Bhardwaj
Lyrics By: Gulzar
Performed By: Rahat Fateh Ali Khan

Beautiful song, beautiful lyrics!

रुक रुक के कहते हैं
झुक झुक के रहते हैं
दिल का मिज़ाज इश्किया
तन्हा है लोगों में
लोगों में तन्हायी
दिल का मिज़ाज इश्किया

चोटें भी खाये और गुनगुनाये
ऐसा ही था ये, ऐसा ही है ये
मस्ती में रहता है
मस्ताना सौदायी
दिल का मिज़ाज इश्किया…

शर्मीला शर्मीला परदे में रहता है
दर्दों के छोंके भी चुपके से सहता है
निकलता नहीं है गली से कभी
निकल जाये तो दिल भटक जाता है
अरे बच्चा है आखिर बेहेक जाता है

ख्वाबों में रहता है
बचपन से हरजाई
दिल का मिज़ाज इश्किया…

गुस्से में बलखाना, गैरों से जल जाना
मुश्किल में आये तो वादों से टल जाना
उलझने की इसको यूँ आदत नहीं
मगर बेवफाई शराफत नहीं
ये जज़बाती हो के छलक जाता है
इश्क में होती है
थोड़ी सी गरमाई
दिल का मिज़ाज इशकिया…

——————————————————————————

Lyrics Source: http://hindilyricspratik.blogspot.in/2013/12/dil-ka-mijaaz-ishqiya-rahat-fateh-ali.html

सर सुखाची श्रावणी

Song: Sar Sukhachi Shravani
Movie: Mangalashtak Once More
Music By: Nilesh Moharir
Lyrics By: Guru Thakur
Performed By: Abhijeet Sawant, Bela Shende
————————————————————————–
गुणगुणावे गीत वाटे, शब्द मिळू दे थांब ना 
हूल कि चाहूल तू इतके कळू दे थांब ना 
गुंतलेला श्वास हा सोडवू दे थांब ना 
तोल माझा सावरू दे थांब ना 
 
सर सुखाची श्रावणी की नाचरा वळीव हा 
गुंतण्या आतुर फिरुनी आज वेडा जीव हा 
 
सापडाया लागले मी ज्या क्षणी माझी मला 
नेमका वळणावरी त्या जीव हा भांबावला 
खेळ हा तर कालचा पण आज का वाटे नवा 
कालचा हा खेळ बघ वाटे नवा 
 
बावऱ्या माझ्या मनाचे उलगडेना वागणे 
उसवणे होते खरे की हे नव्याने गुंतणे 
वाटतो आता उन्हाच्या उंबऱ्याशी चांदवा 
उंबऱ्यापाशी उन्हाचा चांदवा
——————————————————————————-

लाजून हासणे अन्‌

Song: Lajun Hasane An

The best Marathi song I have heard till date. Lyrics are divine. If you know this song, you will feel blessed to be someone who knows Marathi!

गीत मंगेश पाडगावकर
संगीत श्रीनिवास खळे
स्वर पं. हृदयनाथ मंगेशकर
राग पहाडी

लाजून हासणे अन्‌ हासून हे पहाणे
मी ओळखून आहे सारे तुझे बहाणे

डोळ्यांस पापण्यांचा का सांग भार व्हावा ?
मिटताच पापण्या अन्‌ का चंद्रही दिसावा ?
हे प्रश्न जीवघेणे हरती जिथे शहाणे

हाती धनुष्य ज्याच्या त्याला कसे कळावे ?
हृदयात बाण ज्याच्या त्यालाच दुःख ठावे !
तिरपा कटाक्ष भोळा, आम्ही इथे दिवाणे

जाता समोरुनी तू उगवे टपोर तारा
देशातुनी फुलांच्या आणी सुगंध वारा
रात्रीस चांदण्याचे सुचते सुरेल गाणे

Source: http://www.aathavanitli-gani.com/Song/Lajun_Hasane_An

कल चौदहवीं की रात थी

Song: Kal Chaudavi Ki Raat Thi
Album: Khamoshi 
Performed By: Jagjit Singh
————————————————————————–

कल चौदहवीं की
शब भर रहा चर्चा तेरा
कल चौदहवीं की रात थी
कुछ ने कहा ये चाँद है
कुछ ने कहा, चेहरा तेरा
कल चौदहवीं की रात थी

हम भी वहीँ, मौजूद थे
हम से भी सब पुछा किए
हम हंस दिए, हम चुप रहे
मंज़ूर था परदा तेरा

इस शहर में किस्से मिलें
हम से तो छूटी महफिलें
हर शख्स तेरा नाम ले
हर शख्स दीवाना तेरा

कूचे को तेरे छोड़ कर
जोगी ही बन जायें मगर
जंगल तेरे, पर्वत तेरे
बस्ती तेरी, सेहरा तेरा

बेदर्द सुन्नी हो तो चल
कहता है क्या अच्छी ग़ज़ल
आशिक तेरा, रुसवा तेरा
शायर तेरा, इंशा तेरा..

————————————————————————–

Sourses: http://hindilyricspratik.blogspot.com/2010/04/hoshwalon-ko-khabar-kya-jagjit-singh.html