Ekla Chalo Re (Walk Alone)..

Song: Ekla Chalo Re
Movie: Kahaani (2012)
Music By: Vishal – Shekhar
Lyrics By: Rabindranath Tagore
Singer: Amitabh Bachchan

A song based on a poem written in 1905!
——————————————

(English)
Open thy mind walk alone
Be not afraid, walk alone

(Bengali)
Jodi tor đak shune keu na ashe tôbe êkla cholo re..
Jodi tor đak shune keu na ashe tôbe êkla cholo re..
Tôbe Êkla chôlo, êkla chôlo, êkla chôlo, êkla chôlo re..
Tôbe Êkla chôlo, êkla chôlo, êkla chôlo, êkla chôlo re..

English Translation:
If no one answers your call, walk alone..
Be not afraid.. walk alone!

(Bengali)
Jodi keu kôtha na kôe, ore ore o ôbhaga,
Jodi shôbai thake mukh firaee shôbai kôre bhôe—
Tôbe pôran khule
O tui mukh fuţe tor moner kôtha êkla bôlo re.

English Translation:
If they are afraid and cower mutely facing the wall,
O thou unlucky one, open thy mind and speak out alone!

(Hindi)
जब काली घटा छाए,
ओरे ओ रे ओ अंधेरा सच को निगल जाए..
जब दुनिया सारी डर के आगे सर अपना झुकाए,
तू शोला बनजा..
वो शोला बनजा जो खुद जल के जहा रोशन कर दे..
एकला चलो रे!

English Translation:
When the dark clouds cover the sky,
When the darkness hides the truth,
When the world bows before fear,
You be the flame that burns itself to brighten the world!
Be not afraid.. Walk alone!
————————————-

————————————-

References:
1. http://en.wikipedia.org/wiki/Ekla_Chalo_Re
2. http://www.bollymeaning.com/2012/03/ekla-cholo-re-lyrics-translation.html

Advertisements

Leave a Reply

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s